RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na darozie
Padać hrušynie niema,
Dzie trava palavaja,
Dzie hłybokaje nieba
Dy siniečaj pałaje.
 
Z-pad strachi dalahladu
Ščabiatańnie lacieła.
Mnie davieści da ładu
Dušu ź ciełam karcieła.
 
I zusim nie ŭ tryvozie
Kołam sonca ihrała,
I lažała na vozie
Hrušy dužaje rała.
 
Łoh kaziurkami cińkaŭ
Sam sabie i da ŭpadu,
By kamieńčyk pa cynku,
Jak davodzicca padać.
 
Paabapał niaśpiešna
Razbryłisia pahorki.
Los admiervać im pieššu,
Jak i mnie, nie ahorkła.
 
Tolki niečamu skrušna,
Tolki niešta niamiła.
Pry darozie – nia krušnia,
Pry darozie – mahiła.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.